Treasure hunter stuck in jail for refusing to disclose location of gold coins faces judge; ingot from shipwreck sells for $2.16 million