A Kansas teacher is suing school officials for requiring her to address students by their preferred names, saying the policy violates her religious freedom